Yoga Vidya International

Community on Yoga, Meditation, Ayurveda and Spirituality

RAMAYANA BOOK III: DASA-RATHA-VIYOGA
(The Death of the King)

THE first six days of Rama's wanderings are narrated in this Book. Sita and the faithful Lakshman accompanied Rama in his exile, and the loyal people of Ayodhya followed their exiled prince as far as the banks of the Tamasa river, where they halted on the first night. Rama had to steal away at night to escape the citizens, and his wanderings during the following days give us beautiful glimpses of forest life in holy hermitages. Thirty centuries have passed since the age of the Kosalas and Videhas, but every step of the supposed journey of Rama is well known in India to this day, and is annually traversed by thousands of devoted pilgrims. The past is not dead and buried in India, it lives in the hearts of millions of faithful men and faithful women, and shall live for ever.

On the third day of their exile, Rama and his wife and brother crossed the Ganges; on the fourth day they came to the hermitage of Bharad-vaja, which stood where Allahabad now stands, on the confluence of the Ganges and the Jumna; on the fifth day they crossed the Jumna, the southern shores of which were then covered with woods; and on the sixth day they came to the hill of Chitra kuta, where they met the saint Valmiki, the reputed author of this Epic. "We have often looked," says a writer in Calcutta Review, vol. xxii, "on that green hill: it is the holiest spot of that sect of the Hindu faith who devote themselves to this incarnation of Vishnu. The whole neighbourhood is Rama's country. Every headland has some legend, every cavern is connected with his name, some of the wild fruits are still called Sita-phal, being the reputed food of the exile. Thousands and thousands annually visit the spot, and round the hill is raised a footpath on which the devotee, with naked feet, treads full of pious awe."

Grief for the banished Rama pressed on the ancient heart of Dasa-ratha. The feeble old king pined away and died, remembering and recounting on his death-bed how in his youth he had caused sorrow and death to an old hermit by killing his son. Scarcely any passage in the Epic is more touching than this old sad story told by the dying monarch.

The portions translated in this Book form the whole or the main portions of Sections xxvi., xxvii., xxxi., xxxix., xl., xlvi., Iii., liv., lv., lvi., 1xiii., and lxiv. of Book ii. of the original text.
I
WOMAN'S LOVE

"Dearly loved, devoted Sita! daughter of a royal line,
Part we now, for years of wand'ring in the pathless woods is mine,

For my father, promise-fettered, to Kaikeyi yields the sway,
And she wills her son anointed,-fourteen years doth Rama stray,

But before I leave thee, Sita, in the wilderness to rove,
Yield me one more tender token of thy true and trustful love!

Serve my crownéd brother, Sita, as a faithful, duteous dame,
Tell him not of Rama's virtues, tell him not of Rama's claim,

Since my royal father willeth,--Bharat shall be regent-heir,
Serve him with a loyal duty, serve him with obeisance fair,

Since my roval father willetb,-years of banishment be mine,
Brave in sorrow and in suffering, woman's brightest fame be thine

Keep thy fasts and vigils, Sita, while thy Rama is away,
Faith in Gods and faith in virtue on thy bosom hold their sway,

In the early watch of morning to the Gods for blessings pray,
To my father Dasa-ratha honour and obeisance pay,

To my mother, Queen Kausalya, is thy dearest tendance due,
Offer her thy consolation, be a daughter fond and true!

Queen Kaikeyi and Sumitra equal love and honour claim,
With a soothing soft endearment sweetly serve each royal dame,

Cherish Bharat and Satrughna with a sister's watchful love,
And a mother's true affection and a mother's kindness prove!

Listen, Sita, unto Bharat speak no heedless angry word,
He is monarch of Kosala and of Raghu's race is lord,

Crownéd kings our willing service and our faithful duty own,
Dearest song they disinherit, cherish strangers near the throne!

Bharat's will with deep devotion and with faultless faith obey,
Truth and virtue on thy bosom ever hold their gentle sway,

And to please each dear relation, gentle Sita, be it thine,
Part we love! for years of wand'ring in the pathless woods is mine!"

Rama spake, and soft-eyed Sita, ever sweet in speech and word,
Stirred by loving woman's passion boldly answered thus her lord:

"Do I hear my husband rightly, are these words my Rama spake,
And her banished lord and husband will the wedded wife forsake?

Lightly I dismiss the counsel which my lord hath lightly said
For it ill beseems a warrior and my husband's princely grade;

For the faithful woman follows where her wedded lord may lead,
In the banishment of Rama, Sita's exile is decreed,

Sire nor son nor loving brother rules the wedded woman's state,
With her lord she falls or rises, with her consort courts her fate,

If the righteous son of Raghu wends to forests dark and drear,
Sita steps before her husband wild and thorny path to clear!

Like the tasted refuse water cast thy timid thoughts aside,
Take me to the pathless jungle, bid me by my lord abide,

Car and steed and gilded palace, vain are these to woman's life,
Dearer is her husband's shadow to the loved and loving wife!

For my mother often taught me and my father often spake,
That her home the wedded woman doth beside her husband make,

As the shadow to the substance, to her lord is faithful wife,
And she parts not from her consort till she parts with fleeting life!

Therefore bid me seek the jungle and in pathless forests roam,
Where the wild deer freely ranges and the tiger makes his home,

Happier than in father's mansions in the woods will Sita rove,
Waste no thought on home or kindred, nestling in her husband's love!

World-renowned is Rama's valour, fearless by her Rama's side,
Sita will still live and wander with a faithful woman's pride,

And the wild fruit she will gather from the fresh and fragrant wood,
And the food by Rama tasted shall be Sita's cherished food!

Bid me seek the sylvan greenwoods, wooded hills and plateaus high,
Limpid rills and crystal nullas as they softly ripple by,

And where in the lake of lotus tuneful ducks their plumage lave,
Let me with my loving Rama skim the cool translucent wave!

Years will pass in happy union,--happiest lot to woman given,--
Sita seeks not throne or empire, nor the brighter joys of heaven,

Heaven conceals not brighter mansions in its sunny fields of pride,
Where without her lord and husband faithful Sita would reside!

Therefore let me seek the jungle where the jungle-rangers rove,
Dearer than the royal palace, where I share my husband's love,

And my heart in sweet communion shall my Rama's wishes share,
And my wifely toil shall lighten Rama's load of woe and care!"

Vainly gentle Rama pleaded dangers of the jungle life,
Vainly spake of toil and trial to a true and tender wife!
II
BROTHER'S FAITHFULNESS

Tears bedewed the face of Lakshman as he heard what Sita, said,
And he touched the feet of Rama and in gentle accents prayed:

"If my elder and his lady to the pathless forests wend,
Armed with bow and ample quiver Lakshman will on them attend,

Where the wild deer range the forest and the lordly tuskers roam,
And the bird of gorgeous plumage nestles in its jungle home,

Dearer far to me those woodlands where my elder Rama dwells,
Than the homes of bright Immortals where perennial bliss prevails!

Grant me then thy sweet permission,--faithful to thy glorious star,
Lakshman,shall not wait and tarry when his Rama wanders far,

Grant me then thyloving mandate,--Lakshman hath no wish to stay,
None shall bar the faithful younger when the elder leads the way!"

"Ever true to deeds of virtue, duteous brother, faithful friend,
Dearer than his life to Rama, thou shall not to forests wend,

Who shall stay by Queen Kausalya, Lakshman, if we both depart,
Who shall stay by Queen Sumitra, she who nursed thee on her heart?

For the king our aged father, he who ruled the earth and main,
Is a captive to Kaikeyi, fettered by her silken chain,

Little help Kaikeyi renders to our mothers in her pride,
Little help can Bharat offer, standing by his mother's side.

Thou alone can'st serve Kausalya when for distant woods I part,
When the memory of my exile rankles in her sorrowing heart,

Thou alone can'st serve Sumitra, soothe her sorrows with thy love,
Stay by them, my faithful Lakshman, and thy filial virtues prove,

Be this then they sacred duty, tend our mothers in their woe,
Little joy or consolation have they left on earth below!"

Spake the hero: "Fear no evil, well is Rama's prowess known,
And to mighty Rama's mother Bharat will obeisance own,

Nathless if the pride of empire sways him from the righteous path,
Blood will venge the offered insult and will quench our filial wrath!

But a thousand peopled hamlets Queen Kausalya's hests obey,
And a thousand arméd champions own her high and queenly sway,

Aye, a thousand village-centres Queen Sumitra's state maintain,
And a thousand swords like Lakshman's guard her proud and prosperous reign!

All alone with gentle Sita thou shalt track thy darksome way,
Grant it, that thy faithful Lakshman shall protect her night and day,

Grant it, with his bow and quiver Lakshman shall the forests roam,
And his axe shall fell the jungle, and his hands shall rear the home!

Grant it, in the deepest woodlands he shall seek the forest fruit,
Berries dear to holy hermits and the sweet and luscious root,

And whenwith thy meek-eyed Sita thou shalt seek the mountain crest,
Grant it, Lakshman ever duteous watch and guard thy nightly rest!"

Words of brother's deep devotion Rama heard with grateful heart,
And with Sita and with Lakshman for the woods prepared to part:

Part we then from loving kinsmen, arms and mighty weapons bring,
Bows of war which Lord VARUNA rendered to Videha's king,

Coats of mail to sword impervious, quivers which can never fail,
And the rapiers bright as sunshine, golden-hilted, tempered wen,

Safely rest these goodly weapons in our great preceptor's hall,
Seekand bring them, faithful brother, for me thinks we need them all!"

Rama spake; his valiant brother then the wondrous weapons brought,
Wreathed with fresh and fragrant garlands and with gold and jewels wrought,

"Welcome, brother," uttered Rama, "stronger thus to woods we go,
Wealth and gold and useless treasure to the holy priests bestow,

To the son of saint Vasishtha, to each sage is honour due,
Then we leave our father's mansions, to our father's mandate true!"
III
MOTHER'S BLESSINGS

Tears of sorrow and of suffering flowed from Queen Kausalya's eye,
As she saw departing Sita for her blessings drawing nigh,

And she clasped the gentle Sits, and she kissed her moistened head,
And her tears like summer tempest choked the loving words she said:

"Part we, dear devoted daughter, to thy husband ever true,
With a woman's whole affection render love to husband's due!

False are women loved and cherished, gentle in their speech and word,
When misfortune's shadows gather, who are faithless to their lord,

Who through years of sunny splendour smile and pass the livelong day,
When misfortune's darkness thickens, from their husband turn away,

Who with changeful fortune changing oft ignore the plighted word,
And forget a woman's duty, woman's faith to wedded lord,

Who to holy love inconstant from their wedded consort part,
Manly deed nor manly virtue wins the changeful woman's heart!

But the true and righteous woman, loving, spouse and changeless wife,
Faithful to her lord and consort holds him dearer than her life,

Ever true and righteous Sita, follow still my godlike son,
Like a God to thee is Rama in the woods or on the throne!"

"I shall do my duty, mother," said the wife with wifely pride,
"Like a God to me is Rama, Sita shall not leave his side,

From the Moon will part his lustre ere I part from wedded lord,
Ere from faithful wife's devotion falter in my deed or word,

For the stringless lute is silent, idle is the wheel-less car,
And no wife the loveless consort, inauspicious is her star!

Small the measure of affection which the sire and brother prove,
Measureless to wedded woman is her lord and husband's love,

True to Law and true to Scriptures, true to woman's plighted word,
Can I ever be, my mother, faithless, loveless to my lord?"

Tears of joy and mingled sorrow filled the Queen Kausalya's eye,
As she marked the faithful Sita true in heart, in virtue high,

And she wept the tears of sadness when with sweet obeisance due,
Spake with hands in meekness folded Rama ever good and true:

"Sorrow not, my loving mother, trust in virtue's changeless beam,
Swift will fly the years of exile like a brief and transient dream,

Girt by faithful friends and forces, blest by righteous Gods above,
Thou shalt see thy son returning to thy bosom and thy love!

Unto all the royal ladies Rama his obeisance paid,
For his failings unremembered, blessings and forgiveness prayed,

And his words were soft and gentle, and they wept to see him go,
Like the piercing cry of curlew rose the piercing voice of woe,

And in halls where drum and tabor rose in joy and regal pride,
Voice of grief and lamentation sounded far and sounded wide!

Then the true and faithful Lakshman parted from each weeping dame,
And to sorrowing Queen Sumitra with his due obeisance came,

And he bowed to Queen Sumitra and his mother kissed his head,
Stilled her anguish-laden bosom and in trembling accents said:

Dear devoted duteous Lakshman, ever to thy elder true,
When thy elder wends to forest, forest-life to thee is due,

Thou hast served him true and faithful in his glory and his fame,
This is Law for true and righteous,---serve him in his woe and shame,

This is Law for race of Raghu known on earth for holy might,
Bounteous in their sacred duty, brave and warlike in the fight!

Therefore tend him as thy father, as thy mother tend his wife,
And to thee, like fair Ayodhya be thy humble forest life,

Go, my son, the voice of Duty bids my gallant Lakshman go,
Serve thy elder with devotion and with valour meet thy foe
IV
CITIZENS' LAMENT

Spake Sumantra chariot-driver waiting by the royal car,
"Haste thee, mighty-destined Rama, for we wander long and far,

Fourteen years in Dandak's forest shall the righteous Rama stray,
Such is Dasa-ratha's mandate, haste thee Rama and obey."

Queenly Sita bright-apparelled, with a strong and trusting heart,
Mounted on the car of splendour for the pathless woods to part,

And the king for needs providing gave her robes and precious store,
For the many years of exile in a far and unknown shore,

And a wealth of warlike weapons to the exiled princes gave,
Bow and dart and linkéd armour, sword and shield and lances brave.

Then the gallant brothers mounted on the gold-emblazoned car,
For unending was the journey and the wilderness was far,

Skilled Sumantra saw them seated, urged the swiftly-flying steed,
Faster than the speed of tempest was the noble coursers' speed.

And they parted for the forest; like a long unending night,
Gloomy shades of grief and sadness deepened on the city's might,

Mute and dumb but conscious creatures felt the woe the city bore,
Horses neighed and shook their bright bells, elephants returned a roar!

Man and boy and maid and matron followed Rama with their eye,
As the thirsty seek the water when the parchéd fields are dry,

Clinging to the rapid chariot, by its side, before, behind,
Tlironging men and wailing women wept for Rama good and kind:

"Draw the reins, benign Sumantra, slowly drive the royal car,
We would once more see our Rama, banished Iong and banished far,

Iron-hearted is Kausalya from her Rama thus to part,
Rends it not her mother's bosom thus to see her son depart?

True is righteous -hearted Sita cleaving to her husband still,
As the ever present sunlight cleaves to Meru's golden hill,

Faithful and heroic Lakshman! thou hast by thy brother stood,
And in duty still unchanging thou hast sought the pathless wood,

Fixed in purpose, true in valour, mighty boon to thee is given,
And the narrow path thou choosest is the righteous path to heaven!"

Thus they spake in tears and anguish as they followed him apace,
And their eyes were fixed on Rama, pride of Raghu's royal race,

Meanwhile ancient Dasa-ratha from his palace chamber came,
With each weeping queen and consort, with each woe-distracted dame!

And around the aged monarch rose the piercing voice of pain,
Like the wail of forest creatures when the forest-king is slain,

And the faint and feeble monarch was with age and anguish pale,
Like the darkened moon at eclipse when his light and radiance fail!

Rama saw his ancient father with a faltering footstep go,
Used to royal pomp and splendour, stricken now by age and woe,

Saw his mother faint and feeble to the speeding chariot hie,
As the mother-cow returneth to her young that loiters by,

Still she hastened to the chariot, "Rama! Rama!" was her cry,
And a throb was in her bosom and a tear was in her eye!

"Speed, Sumantra," uttered Rama, "from this torture let me part.
Speed, my friend, this sight of sadness breaks a much-enduring heart,

Heed not Dasa-ratha's mandate, stop not for the royal train,
Parting slow is lengthened sorrow like the sinner's lengthened pain!"

Sad Sumantra urged the coursers and the rapid chariot flew,
And the royal chiefs and courtiers round their fainting monarch drew,

And they spake to Dasa-ratha: "Follow not thy banished son,
He whom thou wouldst keep beside thee comes not till his task is done!"

Dasa-ratha, faint and feeble, listened to these words of pain,
Stood and saw his son departing,--saw him not on earth again!
V
CROSSING THE TAMASA: THE CITIZENS' RETURN

Evening's thickening shades descended on Tamasa's distant shore,
Rama rested by the river, day of toilsome journey o'er,

And Ayodhya's loving people by the limpid river lay,
Sad and sorrowing they had followed Rama's chariot through the day,

"Soft-eyed Sita, faithful Lakshman," thus the gentle Rama said,
"Hail the first night of our exile mantling us in welcome shade,

Weeps the lone and voiceless forest, and in darksome lair and nest,
Feathered bird and forest creature seek their midnight's wonted rest,

Weeps methinks our fair Ayodhya to her Rama ever dear,
And perchance her men and women shed for us a silent tear,

Loyal men and faithful women, they have loved their ancient king,
And his anguish and our exile will their gentle bosoms wring!

Most I sorrow for my father and my mother loved and lost,
Stricken by untimely anguish, by a cruel fortune crost,

But the good and righteous Bharat gently will my parents tend,
And with fond and filial duty tender consolation lend,

Well I know his stainless bosom and his virtues rare and high,
He will soothe our parents' sorrow and their trickling tear will dry!

Faithful Lakshman, thou hast nobly stood by us when sorrows fell,
Guard my Sits, by thy valour, by thy virtues tend her well,

Wait on her while from this river Rama seeks his thirst to slake,
On this first night of his exile food nor fruit shall Rama take,

Thou Sumantra, tend the horses, darkness comes with close of day,
Weary was the endless journey, weary is our onward way!"

Store of grass and welcome fodder to the steeds the driver gave,
Gave them rest and gave them water from Tamasa's limpid wave,

And performing night's devotions, for the princes made their bed,
By the softly rippling river 'neath the tree's umbrageous shade.

On a bed of leaf and verdure Rama and his Sita slept,
Faithful Lakshman with Sumantra nightly watch and vigils kept,

And the stars their silent lustre on the weary exiles shed,
And on wood and rolling river night her darksome mantle spread.

Early woke the righteous Rama and to watchful Lakshman spake:
Mark the slumb'ring city people, still their nightly rest they take,

They have left their homes and children, followed us with loyal heart,
They would take us to Ayodhya, from their princes loth to part!

Speed, my brother, for the people wake not till the morning's star,
Speed by night the silent chariot, we may travel fast and far,

So my true and loving people see us not by dawn of day,
Follow not through wood and jungle Rama in his onward way,

For a monarch meek in suffering should his burden bravely bear,
And his true and faithful people may not ask his woe to share!"

Lakshman heard the gentle mandate, and Sumantra yoked the steed,
Fresh with rest and grateful fodder, matchless in their wondrous speed,

Rama with his gentle consort and with Lakshman true and brave,
Crossed beneath the silent starlight dark Tamasa's limpid wave.

On the farther bank a pathway, fair to view and far and wide,
Stretching onwards to the forests spanned the spacious country-side,

"Leave the broad and open pathway," so the gentle Rama said,
"Follow yet a track diverging, so the people be misled.

Then returning to the pathway we shall march ere break of day,
So our true and faithful people shall not know our southward way."

Wise Sumantra hastened northward, then returning to the road,
By his master and his consort and the valiant Lakshman stood,

Raghu's sons and gentle Sita mounted on the stately car,
And Sumantra drove the coursers travelling fast and travelling far.

Morning dawned, the waking people by Tamasa's limpid wave,
Saw not Rama and his consort, saw not Lakshman young and brave,

And the tear suffused their faces and their hearts with anguish burned,
Sorrow-laden and lamenting to their cheerless homes returned.


(Translated by R C Dutt )

Views: 48

© 2019   Yoga Vidya | Contact | Privacy Policy |   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service