subhāṣitāni - bon mots (1)

विवेकसिंह vivekasiṃha (nome spirituale di Viveka Deva)

सुभाषितानि subhāṣitāni (1)

Domanda: come si aquisisce il sapere (vidyā)?

Risposta


नारदपुराणम्

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्याह्यन्यथा नोपपद्यते ॥

Nāradapurāṇa (1,50.235)

guruśuśrūṣayā vidyā puṣkalena dhanena vā /
athavā vidyayā vidyā hyanyathā nopapadyate //

Per via del desiderio d'ascoltare il maestro (s'acquisisce) il sapere, o spendendo molto denaro; ।
o piuttosto il sapere (s'acquisisce) per via del sapere (intercambio di sapere fra maestro e discepolo), altrimenti non succede.


Question : Comment obtient-on le savoir (vidyā) ?

Réponse :


[mot à mot]


Par le désir d'écouter le maître (on obtient le) savoir, ou moyennant beaucoup d'argent, ।
ou plutôt (on obtient) le savoir par le savoir (échange du savoir entre maître e disciple), car autrement (l'acquisition du savoir n'a pas lieu.